Finding Points in a DataFrame where Two Columns Match Exactly but with a Twist using dplyr in R